Matthew - Chapter 20
Note: This site uses the Navajo font "Times New Roman Navajo". Please go to to download this font.
-- SUMMARY --
Chil Naat[oii Bitahg00 Nidaalnish7 Jesus Bidiyooly4[7g77 Yaa N11h1lne James !1d00 John Ad77keed Jesus $7 Din4 Doo Oo7inii Nidilt4ego Oo9 !yiilaa
The Workers In The Vineyard Jesus Speaks A Third Time About His Death A Mother's Request Jesus Heals Two Blind Men
Chil Naat[oii Bitahg00 Nidaalnish7
The Workers In The Vineyard
J), y122shii bee b0h0ln7ihgo bi[ haz1anii, 47 d77 nahalin: din4 l4i k4yah bi[ haz32gi bee b0h0ln7ihii bichil naat[oii bitahg00 b1 nidadoolnishii [a tah ab7n7d33 y7k1 dah diiy1.
For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
Nidaalnish7 47 den4riyas [aa j9 yik4 nidaalnish doogo yi[ ahadadeest33d00 bikij8, bichil naat[oii yitahj8 yin7[nii.
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
!1d00 n1h1st4igi daats7 oolki[go ch7n11n1dz1, n7t44 nidaiiniih b1 haz32gi n11n1[a t1adoo yaa nidaaka7g00 t00 nidaaz8go n11yiyii[ts3,
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
!ko 1yid77niid, Nih7 a[d0 nih7l11h, shichil naat[oii bitahg00 dadohk11h, 1ko t11 n4h4b88h7gi 1t4ego ts7d1 t11 1kwii 1t4ego nihich8 nidiyeesh[44[. !ko 1k== dah diikai.
And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
!1d00 a[n7n732go daats7 11d00 bikij8 t1adi daats7 aleehgo ch7n11n1dz1ago t11 1k0n11n1dzaa.
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
!1d00 ashdla7gi daats7oolki[go ch7n11n1dz1, n7t44 n11n1[a t00 nin11daaz8go yik7n11n1dz1, 1ko 77[n7, Ha1t7ish2 biniy4 kwe4 sh1 b7ighah t1adoo baa nidaahka7g00 t00 nidaahs8?
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
N7t44 1daha[n7, J0, din4 doo [a sh1 nidaa[nish nihi[n7i da. !ko 1n4idooniid, Nih7 a[d0 nih7l11h, shichil naat[oii bitahg00 dadohk11h [1ko t11 n4h4b88h7gi 1t4ego ts7d1 t11 1kwii 1t4ego nihich8 nidiyooly44.
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
!1d00 i7732go, chil naat[oii bee b0h0ln7ihii 47 bikehgo naanish7g77 77[n7, Nidaalnish7 h1go bidin7, 11d00 bich8 nidiy77l44[, ak4edi dadeeshnish7g77 47 1[ts4, 7nda 1[ts4 dadeeshnish7g77 47 ak44d66.
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
9 N1h1st47, N1h1st44
!ko ashdla7gi daats7 oolki[go naanish baa dadeest1n7g77 y7kaigo, t11[17 n7t7n7go den4riyas t11[17 bich8 nidahaasya.
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
!ko 1[ts4 dadeeshnish7g77 neheeskaigo, 47 al1ahgo nihich8 nidadooly44[ dan7zin, n7t44 47 a[d0 t11[17 n7t7n7go den4riyas t11[17 bich8 nin11dahaasya.
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
!ko n7deidiinilgo k4yah bee b0h0ln7ihii yich8 saad dah0[=-go,
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
!dan7, D77 ak4edi dadeeshnishgo t11[1h7di ah447lkidj8 nidaashnish7g77 t11 nihikehgo bich8 nidaiisya, nidi nih7 t4iy1 sh1 b7ighah hadoh b44daiin7ihgo day7n7iln7ishgo i773.
Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
!ko [a yich8 haadz7igo 1yid77niid, Kw11sin7, da do0sh 1k== 1niish[aa da? Sh33, den4riyas t11[17go bee ahadiniit32 ni.
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
$7 b22 yis7n7[b1n7g77 n7diiaahgo n7l11h y7n11[; d77 ak4edi7g77 t11 nigi 1t4ego bich8 nideesh[44[j7 nisin.
Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
Da shinaalye44sh doo t11 sh7 nisin7gi 1deesh[7i[go bee sh1 haz32 da? Da shi[ hadlee7g77sh biniinaa iin7[ch99d?
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
$7 b22 daak44d67g77 47 daal32j8 doo, 7nda daal32j87g77 47 daak44d65 doo. [H11l1 l27 b7k1 1dahodooniid, nidi t11 d7kw77 n7dahaasdl11.]
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
Jesus Bidiyooly4[7g77 Yaa N11h1lne
Jesus Speaks A Third Time About His Death
¶ N7t44 Jesus 47 Jerúsalem g0de joog1a[go, naakits1adahgo h0dahoo[aah7g77 bi[ ats1dz7skai, 1ko jookahg00 1bizhd77niid,
¶ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
J0akon, Jerúsalem g0de deekai, 1ko Din4 Sil98ii al1ahgo n11daii[niihii 7nda bee haz1anii y7ndani[tinii baa hodidoot11[, 11d00 47 hodiyooly4e[j8 h1 nidahodoo11[,
Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
&nda doo Jew dine4 danil7inii yaa dahodidoo11[, 1ko 47 h1 nidahodoo[tih 11d00 nah0dadoo[tsxis 7nda tsin a[n1oszid bik1aj8 ho[ idadoo[ka[, 7nda t1g7 j9 aleeh g0ne dadzizts33d66 n11hodidoodl11[.
And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
James !1d00 John Ad77keed
A Mother's Request
¶ N7t44 Z4bedii biyek4 bim1 yi[ haa y7kaigo t1adoo le4 y77d0oki[ biniy4 Jesus yich8 nitsidin7go.
¶ Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
!ko Jesus 1hod77niid, Ha1t7isha2 n7n7zin? N7t44 1bijin7, D77 shiy11zh nidilt4ego bee n0h0ln7ihgo bi[ haz1anii biyidi, [a ninishn11j7 dah sid1a doogo 7nda [a 47 ninisht[aj7 dah sid1a doogo bee b1 handziih.
And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
22 Naadiin Naaki
Nidi Jesus haadz7igo ashiik4 1yid77niid, Y7n0hkeed7g77 doo nihi[ b44h0zing00 1d0hn7. Deeshdl98[go she7k1anii daats7 doohdl98[go b7noo[3? [!1d00 bee shididoolz8hii daats7 bee nihididoolz8hgo b7noo[3?] !ko, B7niil33 l32, hod77niid.
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
23 Naadiin T11
!ko 1bijin7, She7k1anii l1 t11 aan77 doohdl99[ ni, [11d00 bee shididoolz8hii l1 bee nihididoolz8h ni,] nidi [a shinishn11j7 11d00 [a shinisht[aj7 dah sood1a doolee[7g77 sh7 adideesh1a[go doo bee sh0h0ln7ih da, nidi shiTaa h1 hashteyiilaa7g77 47 yee adidoo11[.
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
24 Naadiin D99
!ko neezn1lt4h7g77 47 deidiizts32go, t11 [a h111zh7g77 yich8 doo bi[ dah00zh--d da.
And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
25 Naadiin Ashdla
Nidi t11 1dz7[tso Jesus h1go hod77niidgo 1h1[n7, Nihi[ b44dah0zingo doo Jew dine4 danil7inii bindanita7 ay0ogo 1d7dah0ln7ihgo yindant1a [eh, 1ko bitahg00 t11 b7 bidine4 ay00 1daat4ii 7dani[kadgo bee b7dah0ln77h.
But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
26 Naadiin Hast11n
Nidi nih7 nihitahg00 47 doo 1k0t4e da doolee[, nidi t11 h1iida nihitahg00 ay00 1t4ii deesh[ee[ jin7zin7g77 47 nih1 nijila doo,
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
27 Naadiin Tsostsid
!1d00 t11 h1iida nihitahg00 sh7 al32j8 doolee[ jin7zin7g77 47 nihinaalte j7l98 doo:
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
28 Naadiin Tseeb77
T11 Din4 Sil98ii doo b1 naala da, nidi 1 naala doo, 7nda beiina nin4idin732go daazts1n7g77 yee l27 nin4idiyoo[nih yiniy4 n7y1.
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Jesus $7 Din4 Doo Oo7inii Nidilt4ego Oo9 !yiilaa
Jesus Heals Two Blind Men
29 Naadiin N1hast47
!ko J4rikod00 ch7j7kaigo, din4 ay00 1t4 y7l1h7g77 hak44 dah n7diiz3.
And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
¶ !1d00 j0akon, din4 naaki doo oo99g00 atiin b22hgi sik44 l1, 1ko aad66 Jesus yig11[ han7igo yidiizts32go k0n7igo hadoolghaazh, B0h0ln7ihii, David biYe n7l7inii, nihaa jiin7baah!
¶ And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
31 T1diin D00 Ba22 T11[17
!ko din4 y7l1h7g77, T1adoo 1d0hn7n7, daha[n7igo hachadahashk4, nidi t00 n0wehda han11zhdoolghaazhgo 1j7n7, B0h0ln7ihii, David biYe n7l7inii, nihaa jiin7baah!
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
32 T1diin D00 Ba22 Naaki
!ko Jesus t11 1k== yiiz8go, h1go hod77niidgo 1h1[n7, Ha1t77 nih1 baa nideeshaa[ sh77n0hn7?
And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
33 T1diin D00 Ba22 T11
!ko 1bijin7, B0h0ln7ihii, nihin11 bee iit98go 1nih7l44h.
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
34 T1diin D00 Ba22 D99
!ko Jesus haa a11h niiz98go han11 yideelchid, 1ko t11 1ko ajoo9 dzizl99, 11d00 bik44 dashdii11zh.
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
You are visitor 1,143 to
and visitor 17,028,377 to LAPAHIE.com since 06/15/97
|Creator(s):||Harrison Lapahie Jr.|
|Curator(s):||Harrison Lapahie Jr.|
|Resource(s):||Diyin God Bizaad (The Holy Bible), The Holy Bible (KJV)|
|Questions/Comments:||Harrison Lapahie Jr.|
Matthew20.cfm: Copyright © 2010 - Harrison Lapahie Jr. - All Rights Reserved.